Archiwum kategorii: Aktualności

Stabat Mater – misterium pod zasłonami

Druga edycja misterium pod zasłonami zgromadziła pełen kościół melomanów, potwierdzając, że wydarzenie to na stałe wpisało się w kalendarz kulturalny miejsca. Muzyka pasyjna wybrzmiała wyjątkowo poruszająco w przestrzeni zabytkowego kościoła, gdzie surowość Wielkiego Postu spotkała się z głębią artystycznej interpretacji. Akustyka wnętrza oraz półmrok, potęgowany obecnością zasłon, stworzyły atmosferę skupienia i refleksji, pozwalając słuchaczom w pełni zanurzyć się w duchowym wymiarze koncertu. Stabat Mater Giovanniego Battisty Pergolesiego oraz sonaty ks. Giovaniego Legrienziego, uzupełnione tekstami Józefa Jankowskiego, ks. Jana Twardowskiego i Pieśni łysogorskich wybrzmiały wspaniale w wykonaniu  niezrównanych artystów muzyki dawnej Scepus Baroque i Barbary Stępniak-Wilk. Dziękujemy!

Opr. LB, zdj. Mikołaj Monita

Wizyta Volkera Dudecka w Polsce

Volker Dudeck  jest znanym badaczem i dokumentalistą zasłon wielkopostnych – zajmuje się ich inwentaryzacją, analizą ikonografii i historią występowania, szczególnie w Europie Środkowej. Jest współorganizatorem wystaw i popularyzatorem dziedzictwa religijnego – prowadzi wykłady, prezentacje i działania edukacyjne, często we współpracy międzynarodowej. Jest autorem artykułów oraz współtwórcą katalogów dotyczących tych tkanin, m. in. wydanej w tym roku broszury Znaki Męki. Zasłony wielkopostne typu Arma Christi.

W ramach swoich badań po raz trzeci odwiedził Polskę, tym razem z bratem Josephem, wieloletnim restauratorem obiektów drewnianych, polichromowanych i i złoconych. W kilkuosobowej grupie, 25 marca 2026 odwiedziliśmy obiekty Beskidzkiego Muzeum Sakralnej Architektury Drewnianej Diecezji Bielsko-Żywieckiej. Mieliśmy zaszczyt spotkać się także z jego twórcą, ks. Szymonem Traczem w Starej Wsi. Osobiście oprowadził nas po muzeum parafialnym, w którym znajduje się zasłona wielkopostna używana niegdyś w ponad 500-letnim miejscowym kościele. Zwiedziliśmy także starą szkołę, w której odbywają się prezentacje i warsztaty dziedzictwa lokalnego.

Następnym obiektem był 700 letni kościół w Polance Wielkiej, który zwiedziliśmy z księdzem Mieczysławem Pielą. Sprowadziły nas tam oczywiście zasłony wielkopostne, ale chętnie obejrzeliśmy także kapitalne zbiory muzeum parafialnego. Naszą uwagę zwrócił obrus filetowy na ołtarzu, gdyż tą techniką wykonana jest zasłona wielkopostna w Marienfeld. 

Trzeci kościół przez nas odwiedzony znajduje się w Tłuczani. Spotkaliśmy się z Teresą i Tadeuszem Paździorami, którzy opowiedzieli o tym zabytku i znajdujących się w nim zasłonach wielkopostnych, w tym jednej opisanej przez nas, należącej do typu Arma Christi. Obie zasłony pojawiły się między 1960 a 1980 w starym kościele z nieustalonego źródła. Być może komuś było żal zniszczyć, a komuś się przydało, ale były za duże żeby powiesić, więc przycięto nad drzwiami i między oknami. Najważniejsze, że je zachowano. Obie zasłony są duże, możliwe, że są częścią tryptyku, bo zwykle jest wśród zasłon Ukrzyżowanie.  Opiekunowie kościoła pokazali nam również obcięte fragmenty tych tkanin, przede wszystkim najpiękniejszy i najbardziej czytelny titulus, jaki można dostrzec na znanych zasłonach wielkopostnych.

Następnego dnia udaliśmy się do Łopusznej, celem obejrzenia kolejnych dwóch wielkopostnych płócien, w tym jedno typu Arma Christi. Przy okazji wizyty Goście mieli możliwość zobaczyć kościół i uczestniczyć w nabożeństwie Drogi Krzyżowej w oprawie góralskiej.

Popołudnie ostatniego dnia wizyty w Polsce, Goście spędzili w Orawce. Turyści zwiedzający kościół mieli możliwość rozmowy z autorami broszury Znaki Męki i uzyskania autografu. Na zakończenie wizyty wspólnie wysłuchaliśmy koncertu muzyki pasyjnej, który odbył się w 350 rocznicę orawczańskiej Piety pod krzyżem.

Dziękujemy za odwiedzenie Orawki w tym wyjątkowym roku i zapraszamy znowu!

 

 

 

zdj. T.Pażdzior

Znaki Męki. Zasłony wielkopostne typu arma Christi

Zasłony wielkopostne to wyjątkowe zjawisko na styku sztuki, liturgii i pobożności ludowej, ale wciąż mało znane. 350 rocznica wykonania najstarszej orawskiej opony to okazja, aby pokazać jak wyglądają 24 inne zasłony haftowane i malowane, pochodzące z Europy i Ameryki Południowej. Broszura poświęcona jest tkaninom wielkopostnym jednego wybranego typu – arma Christi, do którego należy najstarsza zachowana w Polsce i nadal używana Pieta pod krzyżem.

Wśród innych zasłon wielkopostnych, ten typ wyróżnia się dodatkowymi przedstawieniami narzędzi Męki Pańskiej, przedmiotami użytymi podczas Drogi Krzyżowej. Są one rozmieszczone na płótnach wokół centralnego punktu albo w pasie ramującym obraz. W publikacji przedstawiamy zebrane informacje o poszczególnych zasłonach: miejsce przechowywania, pochodzenia, czas powstania, technika i autor. Wymieniamy także Narzędzia Męki, które można rozpoznać. Pisaliśmy to z nadzieją, że gdzieś jeszcze zasłony wielkopostne są i dołączą do sporządzonego przez nas wykazu.

Broszura będzie do nabycia w punkcie informacji turystycznej znajdującym się przy kościele w Orawce, w godzinach jego otwarcia:

  • sobota 21 marca od 13.00 do 17.30
  • niedziela 22 marca od 12.00 do 14.00
  • sobota 28 marca od 10.00 do 15.30
  • niedziela 29 marca od 12.00 do 14.00

Dr hab. Volker Dudeck – niemiecki historyk i muzealnik, emerytowany wieloletni dyrektor Miejskiego Muzeum w Żytawie, związany z badaniami nad historią i dziedzictwem kulturowym Górnych Łużyc. Autor i redaktor licznych publikacji poświęconych historii regionu oraz średniowiecznym tkaninom pasyjnym, w tym artykułów w periodyku Zittauer Geschichtsblätter. Wiceprzewodniczący organizacji Verein Zittauer Fastentücher, aktywnie zaangażowany w ochronę, badania i popularyzację Żytawskich Zasłon Wielkopostnych oraz w projekty kulturalne, m.in. w ramach Via Sacra.

Lucyna Borczuch – polska badaczka i popularyzatorka dziedzictwa kulturowego Orawy, wieloletnia przewodniczka w zabytkowym kościele św. Jana Chrzciciela w Orawce. Autorka licznych artykułów, współautorka książki Sacrum na płótnie malowane, poświęconej polskim tkaninom pasyjnym. Zaangażowana w dokumentację, badania i popularyzację unikatowych zasłon wielkopostnych i kościoła w Orawce.

opr. Lucyna Borczuch

350 lecie orawskiej zasłony wielkopostnej

Opony wielkopostne, łac. velum quadragesimale są to specjalne tkaniny, którymi zasłania się ołtarze w Wielkim Poście. W średniowieczu słowem opona określano każdą tkaninę służącą do zasłaniania lub okrywania. Zwyczaj wieszania takich kurtyn nawiązuje prawdopodobnie do praktyki zasłon w świątyni jerozolimskiej. W sposób symboliczny wielkopostne opony pełnią podobną funkcję, ograniczając widoczność ołtarza i tabernakulum w czasie pokuty i oczekiwania na Rezurekcję. Obrazkowe tkaniny często stosowano w celach dydaktycznych dla wiernych nie umiejących czytać. Do dziś pomagają wejść w klimat pokuty i skupienia, towarzysząc duchowemu przygotowaniu do świąt Zmartwychwstania Pańskiego.

Najstarsze wzmianki o kurtynach wielkopostnych pochodzą z początku XI wieku z zachodioneuropejskich klasztorów benedyktyńskich. Na przestrzeni wieków tradycja ewoluowała, zyskując różne formy, znaczenie i symbolikę. Z czasem zwyczaj ten stał się powszechną praktyką w Kościele katolickim i obejmował okres od Środy Popielcowej do Wielkiej Środy. Po Soborze trydenckim (1545–1563) zaczęto zasłaniać jedynie krzyże, a i to ograniczono do okresu od piątej niedzieli Wielkiego Postu do Wielkiego Piątku, by wprowadzić wiernych w atmosferę tajemnicy, pokuty i żalu za grzechy.

Najwcześniejsze kurtyny wielkopostne były gładkimi, białymi płótnami lnianymi, co miało nawiązywać do całunu okrywającego ciało Jezusa w grobie. Wkrótce zaczęto stosować tkaniny o bardziej wyszukanych splotach, a także barwione na czarno, indygo lub fioletowo. Najczęściej wykorzystywano płótno lniane, jedwab, konopie i wełnę. W kolejnych latach pojawiły się zdobienia kosztownym haftem, od XII wieku zaczęto je również malować, farbami temperowymi i olejnymi, a w XVII wieku wprowadzono siatkę filetową z aplikacją.

Obecnie znamy w Polsce 18 zasłon wielkopostnych:

cztery w woj. śląskim

  • Skoczów
  • Bielsko-Biała
  • Stara Wieś
  • Łodygowice

12 w małopolskim

  • Orawka
  • Polanka Wielka
  • Łopuszna
  • Tłuczań
  • Podwilk

dwie w podkarpackim

  • Jasienica Rosielna
  • Odrzykoń/Korczyna

12 z nich można zobaczyć w kościołach: cztery są w stałej ekspozycji, osiem wystawianych tylko na Wielki Post, cztery przechowują muzea parafialne, jedną muzeum zamkowe i jedna znajduje się w budynku Diecezji. Wśród nich jest jedna zasłona wieloobrazkowa, na pięciu namalowano Narzędzia Męki Pańskiej tzw. arma Christi, a na pozostałych pojedyncze obrazy pasyjne. Do typu arma Christi należy Pieta pod krzyżem, której 350 lecie obchodzimy w 2026 roku.

Zasłona wykonana jest z pięciu pasów grubego płótna lnianego, każdy ufarbowany osobno dużą ilością brązowego barwnika roślinnego. Obraz jest fragmentami zatarty, a już na zdjęciu z 1972 roku widać, że brzegi były obcięte. Ostatnia renowacja, w latach 2000-2001, polegała na naszyciu na drugie płótno i punktowym uzupełnieniu farby[1]. Zasłonę można zobaczyć każdego roku w okresie od wigilii V Niedzieli Wielkiego Postu do Niedzieli Palmowej.

Nieznany z nazwiska artysta przedstawił przejmującą scenę, w której Matka Boża w otoczeniu aniołów i Narzędzi Męki podtrzymuje ciało zdjętego z krzyża Syna. Na wysokości głowy Matki umieszczono cytat Filia populi ei acingere cilicio recospergere cinere:iuctu Unigenlifae tibi planctu emaru, Jerem.6,26[2] Dwaj aniołowie stojący obok, trzymają narzędzia Męki Pańskiej, dwaj kolejni w locie, namalowani pod ramionami krzyża wypowiadają słowa: amare flebunt angeli pacis[3]. Przy ich skrzydłach widoczny był rok wykonania zasłony, przy aniele z lewej strony 16, przy drugim 76. Obecnie napisy są bardzo słabo czytelne, drugiej części daty nie ma, dlatego relacja Hanny Pieńkowskiej[4], która widziała je w całości jest bezcenna. Przy ramionach krzyża znajdują się po lewej stronie słońce, po prawej księżyc. Namalowane na orawczańskiej zasłonie Arma Christi to krzyż commissa, titulus, hyzop, włócznia, pręgierz, postronki, bicz, kogut, drabina, gwoździe, opancerzona rękawica, korona cierniowa, perizonium[5].

Współcierpienie Matki Bożej pojawiło się na przedstawieniach służących kontemplacji pasyjnej już w XIV w. Późniejszym przykładem takiego ujęcia jest XVII-wieczna Pieta pod krzyżem w rycinie Joannesa Galle’a (1600–1676). Chrystus zdjęty z krzyża spoczywa wertykalnie na kolanach Matki Bożej, której pierś przebija miecz. Po obu stronach, w przyklęku, aniołowie trzymają hyzop i włócznię Longinusa, kolejne unoszą się w obłokach[6]. Krzyż ma również formę zbliżoną do litery T, a narzędzia Męki rozrzucone są u stóp Maryi i aniołów. Całość przywołuje skojarzenia z omawianą orawczańską zasłoną.

Każdego roku parafianie i turyści czekają na ten czas, ponieważ zasłony zmieniają wnętrza świątyń, wprowadzając nastrój, którego nie da się osiągnąć w inny sposób. Mieszkańcy doskonale zdają sobie sprawę z ich historycznej wartości. Wiedzą też, że są one znakiem lokalnej tożsamości i ciągłości tradycji przekazywanej z pokolenia na pokolenie. Dla przybyszy to spotkanie z rzadko zachowaną formą dawnej pobożności, a zarazem z niezwykłą atmosferą, której nie oferują współczesne dekoracje. Zasłony tworzą unikatowy klimat ciszy, powagi i tajemnicy. Wzbudzają też ciekawość, bo każda z nich jest inna.

Opr. Lucyna Borczuch

[1] Informacja udzielona przez konserwatorkę p. Marię Sokół-Augustyńską w 2020 r.

[2] Cytat w obecnym tłumaczeniu: Córo mojego narodu, przywdziej wór pokutny i kajaj się w popiele! Okryj się smutkiem, jak po synu jedynym, gorzką żałobą.

[3] Cytat pochodzi z księgi Izajasza 33,7: Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju.

[4] Hanna Pieńkowska Dekoracja wnętrza kościoła w Orawce dokumentem historii Górnej Orawy, Kraków 1975, s. 40

[5] Szerzej o zasłonie pisze Maria Borczuch-Białkowska w rozdziale Zasłony wielkopostne w kościele św. Jana Chrzciciela w Orawce – opis, ikonografia i treści ideowe w książce Sacrum na płótnie malowane, Kraków, 2021, s. 94-101

[6] Aneta Kramiszewska Zatopiona w męce Syna : wizerunki Matki Bożej w otoczeniu ’arma passionis’ (XIV-XVIII wiek) w: Salvatoris Mater 14/1/4, 2012,  s.151  s. 150

Koncert-misterium pasyjne z okazji 350 lecia zasłony pt. Pieta pod krzyżem

Z okazji corocznej prezentacji zasłon wielkopostnych, w roku szczególnie z okazji 350 lecia najstarszej zasłony, zapraszamy na koncert z muzyką, która będzie współgrała z okresem liturgicznym oraz wnętrzem kościoła w Orawce w czasie, kiedy opony są wywieszane spełniając swoją uświęconą tradycją funkcję.
W tegorocznym koncercie wielkopostnym wystąpi zespół muzyki dawnej Scepus Baroque pod kierunkiem organisty Artura Szczerbinina; w programie znajdzie wyjątkowy utwór wielkopostny „Stabat Mater” Giovanniego Battisty Pergolesiego.
Koncert dopełnią teksty recytowane przez Barbarę Stępniak-Wilk idealnie pasujące do wymowy wydarzenia związanego z wystawieniem zasłon wielkopostnych.

Czytaj dalej

Włączenie parafii w Orawce do Diecezji Spiskiej

250 lat temu parafia w Orawce, dotychczas podlegająca bezpośrednio prymasowi Węgier, została włączona do nowo utworzonej diecezji spiskiej. Za zgodą biskupa ostrzyhomskiego Józefa Batthyanyego podział rozległej Archidiecezji Prymasowskiej rozpoczął się 1 stycznia 1776 r. Dokonała tego Maria Teresa, a po fakcie poinformowała papieża Piusa VI, który 13 marca 1776 r. wydał stosowną bullę. Czytaj dalej

Zasłony wielkopostne 2026

Kurtyny wywieszone będą

od 21 do 29 marca 2026.

Można je oglądać w następujących porach:

  • sobota 21 marca od 13.00 do 17.30
  • niedziela 22 marca od 12.00 do 14.00
  • sobota 28 marca od 10.00 do 15.30
  • niedziela 29 marca od 12.00 do 14.00

W sobotę 28 marca o godz. 16.00 odbędzie się koncert – misterium pasyjne.

Ponadto kurtyny można zobaczyć przed nabożeństwami odprawianymi codziennie w kościele. Kościół jest otwierany około pół godziny przed nabożeństwami. Godziny mszy św. podane tutaj

Zapraszamy.

Zwiedzanie

Obecnie zwiedzanie możliwe jest w grupach minimum 10 osób dorosłych po wcześniejszym (przynajmniej dwudniowym) zgłoszeniu pod numerami tel.

+ 48 691 204 504 (przewodnik) lub +48 504 025 810 (ksiądz proboszcz);

mail: orawka.kosciol@gmail.com

Więcej informacji w zakładce zwiedzanie

Zapraszamy

strona POT

Plebiscyt o „Złotego krokusa”

Trwa plebiscyt o nagrodę „Złotego krokusa” Podhalańskiej Organizacji Turystycznej. Głosowanie trwa do 28 września 2025r., głos oddajemy raz na 24 godziny. Efektem jest akcja promocyjna w mediach. Zapraszamy!

Więcej o plebiscycie i głosowaniu: tutaj

W plebiscycie zabytek uzyskał trzecie miejsce i „Brązowego krokusa”, co jest sporym sukcesem, zważywszy na konkurencję. Dziękujemy za oddane głosy!

 

Wyróżnienie im. M. Korneckiego dla przewodniczki w Orawce

11 września 2025 r. w Muzeum Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej odbyła się gala wręczenia nagród i wyróżnień Województwa Małopolskiego w konkursach o nagrody im. Mariana Korneckiego, przyznawanej za wybitne osiągnięcia w dziedzinie ochrony i opieki nad zabytkami architektury drewnianej Małopolski oraz im. Romana Reinfussa za całokształt działalności w dziedzinie ochrony lokalnego dziedzictwa kulturowego i zachowania lokalnej tożsamości w Małopolsce. 

Wyróżnienie w konkursie im. M.Korneckiego za rok 2025 zdobyła Lucyna Borczuch, przewodniczka w kościele w Orawce. Została nominowana przez sołtysa w Orawce Józefa Spytkowskiego, z którym od lat współpracuje na rzecz promocji tego obiektu. W imieniu społeczności orawczańskiej Sołtys docenił wkład przewodniczki w uzyskanie statusu pomnika historii dla kościoła w Orawce oraz zaangażowanie w zachowanie i popularyzację tego obiektu.

Dzień i miejsce wręczenia wyróżnienia jest dla Lucyny Borczuch szczególne. Odbyło się w 70 rocznicę otwarcia Muzeum, w którym wyróżniona rozpoczęła pracę w 2006 roku jako przewodniczka po obiektach. Od 2011 współpracuje z Małopolską Organizacją Turystyczną na rzecz kościoła w Orawce.